あしたまにあーな　　

日本語には実に様々な類似語があります。その類似語についてあまり深く考えずに使ってしまっているのではないでしょうか。日本人として実はその言葉遣いは基本的なものであり、恥ずかしい思いをしているかもしれません。日本語の使い方が違うということは、他人はなかなか指摘してくれません。そこで自分自身でそれを矯正していくことが求められるのです。

そこで今回は、使い分けが難しい「御中」と「様」、そして「各位」と「殿」「様」という言葉について考えてみたいと思います。


◆「御中」と「様」の使い分け方
よく宛名書きに利用するこのふたつの文字。「○○株式会社御中　○○様」という風に両方を使ってしまいがちですが、このように使ってしまうと重複表現になってしまいます。ビジネスに関する総合サイト「ビジネス図鑑」によると、このふたつの区分け方は以下の通りだそうです。

・「御中」
組織に対してつける敬称ではなく、その組織の誰か（誰か分からない場合など）に対して使う敬称

・「様」
明確に宛先が分かっている場合に使う敬称

ということで、「○○株式会社御中　○○様」ではなく「○○株式会社　○○様」と書くのが正しい表記となるのです。


◆「各位」と「殿」の使い分け方
同じように、「各位」と「殿」の使い分け方も少し考えてしまうことでしょう。妊娠・出産・育児の総合コミュニティサイト「はっぴーママ.com」によると、「各位」は大勢の人にあてる場合に使用する敬称で「皆様方」という意味なので、「各位様」「各位殿」という使い方は間違いになります。


このように正しい日本語を身につけることによって、相手からの印象も少しよくなるでしょうし、自分自身も賢くなるような気がします。自分もまだまだ日本語は読めないし書けないですが、少しずつ正しい日本語を使うことができるように学んでいきたいと思います。

【参考】gooニュース

http://news.goo.ne.jp/article/gookeyword/life/gookeyword-20100623-01.html

日本には「あいまいさ」を美徳として考える文化があり、あえて具体的な数値を言わないことによって、相手にニュアンスとして伝わったり無礼に当たらないようにうまく表現しています。しかし、よく考えてみると自分が考えている程度と話している相手が感じる程度は本当に一致しているのでしょうか。「もう自分もオジサンだし」や「大特価」というとき、聞いた人が考える年齢や割引は微妙に違うことでしょう。

そんな疑問が発端なのかは定かではありませんが、このあいまいさをあえてきちんと数値化してみるという、まるでタブーに触れるかのようなドキドキ感がある調査を行なったところがあります。それが博報堂生活総合研究所というところで、「生活者発想塾」という書籍にそれが書かれているといいます。

まずは、以下の漠然とした言葉について心の中でどのくらいの数字になるかを考えてみて下さい。

◆質問
Q.「オジサン」って何歳から？
Q.「近所」って自宅から何メートル範囲？
Q.「一瞬」って何秒？　
Q.「ちょっと一杯」って何分以内？
Q.「猛暑」って何℃以上？
Q.「大特価」って何割引き？
Q.「過去のこと」って何年前？
Q.「多数派」って何％以上？
Q.「新婚」って結婚してから何年間？
Q.「太った」って一か月でプラス何キロ？
Q.「小銭」って何円くらい？

いかがでしたでしょうか。もちろんこれらの質問に対する明確な答えというものはありません。このアンケート調査に関する平均値は以下の通りの結果となったそうです。

◆アンケート結果
Q.「オジサン」って【43.2】歳から
Q.「近所」って自宅から【472】メートル範囲
Q.「一瞬」って【2.4】秒
Q.「ちょっと一杯」って【48.3】分以内
Q.「猛暑」って【33.0】℃以上
Q.「大特価」って【5.1】割引き
Q.「過去のこと」って【5.5】年前
Q.「多数派」って【66.5】％以上
Q.「新婚」って結婚してから【1.7】年間
Q.「太った」って一か月でプラス【2.85】キロ
Q.「小銭」って【710】円くらい

自分が考えていたよりも全体的に大きな値が出ているように感じます。オジサンは43歳からということで、少しほっとすることができました。2秒は一瞬ではないような感じもしますが、よく上司に「一瞬だけよろしいでしょうか」といいつつ、10分くらい捕まえると十分短いのかもしれません。猛暑とは、気象庁が日の最高気温が35度以上の日のことを猛暑日といっているので、やや低い値になっています。

こうやって、具体的に見てみると新たな発見もあってなかなか面白い結果となりました。まだまだこういった「あいまい表現」の裏に隠された知らず知らずのうちに数字換算しているものはたくさんありそうですね。

【参考】WEB本の雑誌　http://www.webdoku.jp/tsushin/2010/05/20/003316.html

生活者発想塾 (2010/04/12) 博報堂生活総合研究所 商品詳細を見る

「頭痛が痛い」
「馬から落馬する」

その言葉が間違えていることなど全く考えずに、普通に使っている言葉のひとつです。よく考えてみると、頭痛と既に言っているのにわざわざ「痛い」と言う必要はないし、落馬するのは馬からなのは当たり前なのに、わざわざ「馬から」という言葉をつけてしまったしているのですが、自分たちも知らずのうちにこのような重複表現を使っていることが分かります。その重複表現について、gooランキングで紹介されていたので自分たちも気をつけたい重複表現を集めてみたいと思います。

・一番最初／一番最後
・被害を被る
・不快感を感じる
・思いがけないハプニング
・返事を返す
・挙式を挙げる
・はっきりと断言する
・最もベスト
・日本に来日する
・満○周年
・過信しすぎる

例えば、多くの人が意識せずに使っていると思われる「一番最初／一番最後」という言葉ですが、「最初」は「いちばんはじめ」という意味なので、「一番最初」というと「一番いちばんはじめ」ということになり、「一番」の部分が重複してしまっています。このように言葉の意味に無駄な重複がある表現は「重言」と呼ばれ、できれば避けたい表現なんだそうです。

間違えやすいのは、表現の中にすでに意味を含んでいる熟語が入っているために、その意味まで文章で補足してしまうケースが多いように思います。おそらく日常会話の中で指摘されることは少ないでしょうが、文章として記述した際に目立つケースもあるので、注意したいですね。

【参考】gooランキング

http://ranking.goo.ne.jp/ranking/999/repeat_expression/&f=news&LID=news

大学生のための日本語表現トレーニング スキルアップ編 (2008/08) 橋本 修 商品詳細を見る